Tijdens mijn werkbezoek in juni vertaalden we de eerste Psalmen in de Zanaki taal. Een lokaal bekende musicus zette de eerste Psalmen op muziek in een voor Zanaki vertrouwde en geliefde stijl. In onze nieuwsbrief vertel ik er meer over. Hieronder een filmpje en een paar aanvullende foto’s om een impressie te geven: Uit de […]
Ik had mij van tevoren grondig voorbereid op twee vertaalcontroles: van Jona in de Kiroba taal, en van de eerste Psalmen in de Zanaki taal. Bijna alle bijbelvertalers zijn nieuw en hebben zich in het afgelopen jaar vastgebeten op alles wat je als onervaren bijbelvertaler nog moet leren. En dat is best wel veel. Het controleren
Jona als voorproefje Read More »
Lees het RD interview hier online. Taalmaker. Zo kan Bijbelvertaler Albinus Waynse gerust genoemd worden. Hij vertaalde de woorden van God in het Simbiti. De Tanzaniaan is met zijn 73 jaar emeritus predikant en vertaler in ruste. „Ik ben niet verbaasd dat God het Bijbelvertaalwerk zegent.” Het is een warm weerzien wanneer Waynse vertaalconsulent André
Interview RD: Bijbelvertaler Tanzania Read More »
Deze week verstuurden we onze nieuwsbrief waarin we vertellen over dubbel feest in Tanzania. Eerst kregen de Ikizu mensen hun eigen Nieuwe Testament, en een paar dagen later de Zinza mensen. Twee keer werd enthousiast gevierd hoe God nu ook in hun eigen taal te horen is als er uit de Bijbel wordt voorgelezen. In
Weer feest in Tanzania Read More »
Tijdens mijn bezoek aan Tanzania zat ik aan een tafeltje te lunchen met een bevriende collega. We aten rijst met onze handen en kloven aan een kippenpootje met onze tanden. Toen zijn bord leeg was, stak Isaya van wal. Isaya is al vier jaar bezig als bijbelvertaler, maar vertelde mij vooral over zijn evangelisatiewerk in
Een inspirerend gesprek Read More »
De afgelopen week was een heel speciale in Musoma, de plek waar we 12 jaar gewerkt hebben. Maar liefst drie Nieuwe Testamenten werden opgedragen en overgedragen aan de bevolking. Eerst de Kwaya, toen de Jita, en later in de week de Zanaki. Aan iedere bijbelvertaling heeft André zijn bijdrage mogen leveren. Ook al is het
Weer drie(!) Bijbelfeesten in Tanzania Read More »
Vorige week is de vrachtwagen met tientallen dozen aan Nieuwe Testamenten in Musoma gearriveerd. Zowel de Jita als de Kwaya kunnen nu hun langverwachte Bijbelfeest gaan organiseren waarin de Bijbels overhandigd zullen worden. We hebben een flinke hoeveelheid exemplaren laten printen omdat dit grote bevolkingsgroepen zijn. We verwachten dat er veel vraag naar zal zijn.
Lading Jita en Kwaya Nieuwe Testamenten gearriveerd Read More »
Ik kreeg eerder deze week mooi nieuws! De Nieuwe Testamenten in de Jita-taal en Kwaya-taal zijn geprint en verscheept vanuit Zuid-Korea en op weg naar Tanzania!* Bid dat de Bijbels veilig arriveren en door de douane vrijgegeven worden. We zijn enorm dankbaar dat de Jita en Kwaya nu gauw hun Nieuwe Testamenten in handen gaan
2 geprinte Nieuwe Testamenten onderweg Read More »
Waarom zou ik jullie lastig vallen met de mededeling dat er ergens in Tanzania een boek verschenen is met de illustere titel “Ingʼana Inchomu e Yesu Kirisito muna ꞉eendekuru na Mataayo”? Nou, omdat dit voor mij en vele anderen een heel bijzonder moment is. En mogelijk zelfs in de hemel een vreugdekreet ontlokt heeft. De
Eerste Evangelie in Isenye taal Read More »
Vrijdagmorgen, 10 maart 2023. Eindelijk is het zover: het moment waarop het Nieuwe Testament in de Ikoma taal kan worden overdragen aan de bevolkingsgroep. Er is door velen lang naar uitgekeken en het was voor mij een enorm voorrecht om erbij te mogen zijn. Het Ikoma Nieuwe Testament is vertaald voor zo’n 26.000 sprekers van
Viering Ikoma Nieuwe Testament Read More »