Vrijdagmorgen, 10 maart 2023. Eindelijk is het zover: het moment waarop het Nieuwe Testament in de Ikoma taal kan worden overdragen aan de bevolkingsgroep. Er is door velen lang naar uitgekeken en het was voor mij een enorm voorrecht om erbij te mogen zijn.
Het Ikoma Nieuwe Testament is vertaald voor zo’n 26.000 sprekers van de taal. Het was mooi dat de viering op een buitenterrein gehouden werd zodat er ruimte was voor iedereen. We schatten dat er zo’n 1.200 mensen de viering bezocht hebben. Honderden Nieuwe Testamenten zijn al tijdens de lancering verkocht. In de komende weken zullen tientallen kerken worden bezocht om nog meer Bijbels te verspreiden.
Hieronder een collectie foto’s om een impressie van de feestelijke dag te geven:
(klik op de foto’s in de gallerij om de complete foto te zien)
Het was bijzonder om te zien dat de meeste liederen gezongen werden in de Ikoma taal. Vaak ontwikkelt dit zich pas ná het publiceren van de Bijbel, maar hier nú al. Het was ook mooi om te horen hoe bepaalde bijbelse kernwoorden (zoals ‘Satan’ of ‘berouw’) die we in de bijbelvertaling gebruiken ook in deze liederen te horen waren.
Het geprinte Nieuwe Testament is nu ook beschikbaar als luisterbijbel. Tijdens de viering konden we al heel wat mensen helpen om de app op hun telefoon te installeren. Veel Ikoma mensen vinden het prettiger om naar de Bijbel te luisteren dan het te lezen. Gelukkig is dat geen belemmering meer.
Laten we bidden voor de Ikoma mensen die nu het Nieuwe Testament in de taal van hun hart hebben gekregen. Bid ook voor het verzoek dat we kregen om nu het Oude Testament te vertalen zodat de hele Bijbel beschikbaar komt in deze taal.
Dank voor jullie jarenlange steun waardoor wij de vertaling en de publicatie van dit Nieuwe Testament konden begeleiden. We vieren dit hoogtepunt samen!
(Foto’s: André Kamphuis, Kenny Grindall, Jaroslav Tomasovsky, Josh & Susan Chance ~ SIL Tanzania)
Wat een geweldige zegen!🙏