Tijdens mijn werkbezoek in juni vertaalden we de eerste Psalmen in de Zanaki taal. Een lokaal bekende musicus zette de eerste Psalmen op muziek in een voor Zanaki vertrouwde en geliefde stijl. In onze nieuwsbrief vertel ik er meer over. Hieronder een filmpje en een paar aanvullende foto’s om een impressie te geven: Uit de […]
Ik had mij van tevoren grondig voorbereid op twee vertaalcontroles: van Jona in de Kiroba taal, en van de eerste Psalmen in de Zanaki taal. Bijna alle bijbelvertalers zijn nieuw en hebben zich in het afgelopen jaar vastgebeten op alles wat je als onervaren bijbelvertaler nog moet leren. En dat is best wel veel. Het controleren
Jona als voorproefje Read More »
Vorige week donderdag was ik op bezoek bij Tanzaniaanse collega’s in Dar es Salaam die de Bijbel vertalen voor doven. Het maakte indruk op me. Het is voor veel doven in Tanzania moeilijk om in het gewone leven mee te doen, ook in de kerk. Wat je ook ziet, je hoort niets in de taal
Vertalen voor een doofblinde vrouw Read More »
Lees het RD interview hier online. Taalmaker. Zo kan Bijbelvertaler Albinus Waynse gerust genoemd worden. Hij vertaalde de woorden van God in het Simbiti. De Tanzaniaan is met zijn 73 jaar emeritus predikant en vertaler in ruste. „Ik ben niet verbaasd dat God het Bijbelvertaalwerk zegent.” Het is een warm weerzien wanneer Waynse vertaalconsulent André
Interview RD: Bijbelvertaler Tanzania Read More »
Ik ben donderdagavond veilig aangekomen in Musoma, en geniet weer van het vertrouwde uitzicht op het Victoria meer! Gisteravond had ik een bijzondere ontmoeting met een groep evangelisten/zendelingen die werken in het gebied waar wij ooit begonnen zijn: de Kabwa stam. Ze vertelden me over de enorme transformatie die ze gezien hebben in de laatste
Zichtbaar verschil Read More »
Ik zit momenteel echt te genieten van een vijfdaagse training voor bijbelvertaaladviseurs in Mbeya (zuid Tanzania). Ik mag deze week leiden, samen met een paar collega’s die verschillende sessies voorbereid hebben. Er wordt veel geleerd en iedereen helpt elkaar om nieuwe vaardigheden op te doen zodat ze bijbelvertalers steeds beter kunnen helpen. Misschien is dit
Dit verhaal gaat over Mwanisawa. Hij werkte als vertaler mee aan een audioversie van het Evangelie van Lukas in de Nyika-taal – niet zomaar een taal, maar zijn moedertaal, gesproken door zijn eigen gemeenschap in Tanzania. Op een dag zit Mwanisawa in een overvolle bus, onderweg van zijn dorp naar de stad. Het is een
Van één paar oren naar een hele bus Read More »
Bekijk hier een impressie van de feestelijke viering waarin het Nieuwe Testament in de Zinza-taal aangeboden wordt aan de Zinza-mensen. Voor meer foto’s, zie onze laatste weblog: https://www.bijbelvertaalwerk.nl/weer-feest-in-tanzania/ Bid dat de Bijbel een enorme zegen zal zijn voor de hele Zinza bevolking!
Filmpje viering Zinza NT Read More »
Deze week verstuurden we onze nieuwsbrief waarin we vertellen over dubbel feest in Tanzania. Eerst kregen de Ikizu mensen hun eigen Nieuwe Testament, en een paar dagen later de Zinza mensen. Twee keer werd enthousiast gevierd hoe God nu ook in hun eigen taal te horen is als er uit de Bijbel wordt voorgelezen. In
Weer feest in Tanzania Read More »
Tijdens mijn bezoek aan Tanzania zat ik aan een tafeltje te lunchen met een bevriende collega. We aten rijst met onze handen en kloven aan een kippenpootje met onze tanden. Toen zijn bord leeg was, stak Isaya van wal. Isaya is al vier jaar bezig als bijbelvertaler, maar vertelde mij vooral over zijn evangelisatiewerk in
Een inspirerend gesprek Read More »