De afgelopen week was een heel speciale in Musoma, de plek waar we 12 jaar gewerkt hebben. Maar liefst drie Nieuwe Testamenten werden opgedragen en overgedragen aan de bevolking. Eerst de Kwaya, toen de Jita, en later in de week de Zanaki. Aan iedere bijbelvertaling heeft André zijn bijdrage mogen leveren. Ook al is het […]
Weer drie(!) Bijbelfeesten in Tanzania Read More »
Ik ben onlangs teruggekomen uit Tanzania waar ik, samen met een paar bevriende collega’s, twee weken lang gewerkt hebt met een viertal bijbelvertaalteams. We hebben de uitdagingen van het vertalen van het boek Romeinen besproken en oplossingen verkend die in hun talen en culturen kunnen werken. Het was echt prachtig om te doen! Het was
Een wat ongemakkelijk gevoel bij het woord ‘besnijden’ Read More »
Ik kreeg eerder deze week mooi nieuws! De Nieuwe Testamenten in de Jita-taal en Kwaya-taal zijn geprint en verscheept vanuit Zuid-Korea en op weg naar Tanzania!* Bid dat de Bijbels veilig arriveren en door de douane vrijgegeven worden. We zijn enorm dankbaar dat de Jita en Kwaya nu gauw hun Nieuwe Testamenten in handen gaan
2 geprinte Nieuwe Testamenten onderweg Read More »
Waarom zou ik jullie lastig vallen met de mededeling dat er ergens in Tanzania een boek verschenen is met de illustere titel “Ingʼana Inchomu e Yesu Kirisito muna ꞉eendekuru na Mataayo”? Nou, omdat dit voor mij en vele anderen een heel bijzonder moment is. En mogelijk zelfs in de hemel een vreugdekreet ontlokt heeft. De
Eerste Evangelie in Isenye taal Read More »
Het gaat weer gebeuren: de Veluwse estafetteloop om ons werk in Tanzania te ondersteunen! We zijn ontzettend blij met het team in Ede/Bennekom dat dit nu voor de 5e keer organiseert. Natuurlijk wordt dit alleen een succes als veel mensen meedoen. De hardlopers zijn op zoek naar gulle gevers om hun inspanning te belonen met
Veluwse Estafetteloop 2023 Read More »
Vrijdagmorgen, 10 maart 2023. Eindelijk is het zover: het moment waarop het Nieuwe Testament in de Ikoma taal kan worden overdragen aan de bevolkingsgroep. Er is door velen lang naar uitgekeken en het was voor mij een enorm voorrecht om erbij te mogen zijn. Het Ikoma Nieuwe Testament is vertaald voor zo’n 26.000 sprekers van
Viering Ikoma Nieuwe Testament Read More »
We prijzen God dat we in de komende vijf maanden VIJF Nieuwe Testamenten kunnen overhandigen aan vijf taalgroepen van Tanzania! Door deze nieuwe vertalingen kunnen 1.5 miljoen mensen het Nieuwe Testament lezen en beluisteren in de taal van hun hart. In alle vijf taalgroepen wordt een viering voorbereid waarin deze Nieuwe Testamenten worden overgedragen. We
Vijf Nieuwe Testamenten voor 1.5 miljoen mensen Read More »
Het onlangs gepubliceerde Nieuwe Testament in de Simbiti taal verandert levens van mensen. Ik sprak eerder deze week met een van de vertalers, dominee Albinus Waynse, en hij vertelde mij een bijzonder verhaal over wat er tijdens kerst gebeurd is in een van de Simbiti dorpen. Hij vertelt: “Op eerste kerstdag werd ik gevraagd om
God gebruikt het Simbiti Nieuwe Testament! Read More »
Afgelopen dinsdag was het eindelijk zover: Het Simbiti Nieuwe Testament werd tijdens een feestelijke bijeenkomst overgedragen aan de bevolking! Ik laat de foto’s van de viering voor zichzelf spreken. [op onze Facebook-pagina staat een korte Engelstalige toelichting bij iedere foto] Ruim 113.000 mensen spreken de taal die in deze bijbelvertaling wordt gebruikt. In de eerste
Simbiti-mensen hebben hun Nieuwe Testament! Read More »
Wat een mooi gezicht: de vrachtwagen met tientallen dozen vol met Nieuwe Testamenten in de Simbiti taal rijdt het erf van ons vertaalkantoor op. Vanuit Zuid-Korea zijn ze na een maandenlange reis via de haven van Dar es Salaam eindelijk in Musoma gearriveerd. Het bijbelfeest waarin de Nieuwe Testamenten aan de Simbiti bevolking worden aangeboden
Vrachtwagen met Simbiti Nieuwe Testamenten gearriveerd Read More »