Tijdens mijn werkbezoek in juni vertaalden we de eerste Psalmen in de Zanaki taal. Een lokaal bekende musicus zette de eerste Psalmen op muziek in een voor Zanaki vertrouwde en geliefde stijl. In onze nieuwsbrief vertel ik er meer over. Hieronder een filmpje en een paar aanvullende foto’s om een impressie te geven: Uit de […]
Lees het RD interview hier online. Taalmaker. Zo kan Bijbelvertaler Albinus Waynse gerust genoemd worden. Hij vertaalde de woorden van God in het Simbiti. De Tanzaniaan is met zijn 73 jaar emeritus predikant en vertaler in ruste. „Ik ben niet verbaasd dat God het Bijbelvertaalwerk zegent.” Het is een warm weerzien wanneer Waynse vertaalconsulent André
Interview RD: Bijbelvertaler Tanzania Read More »
Ik ben onlangs teruggekomen uit Tanzania waar ik, samen met een paar bevriende collega’s, twee weken lang gewerkt hebt met een viertal bijbelvertaalteams. We hebben de uitdagingen van het vertalen van het boek Romeinen besproken en oplossingen verkend die in hun talen en culturen kunnen werken. Het was echt prachtig om te doen! Het was
Een wat ongemakkelijk gevoel bij het woord ‘besnijden’ Read More »
Het onlangs gepubliceerde Nieuwe Testament in de Simbiti taal verandert levens van mensen. Ik sprak eerder deze week met een van de vertalers, dominee Albinus Waynse, en hij vertelde mij een bijzonder verhaal over wat er tijdens kerst gebeurd is in een van de Simbiti dorpen. Hij vertelt: “Op eerste kerstdag werd ik gevraagd om
God gebruikt het Simbiti Nieuwe Testament! Read More »
De onverwacht scherpe toename in het aantal covid-besmettingen in Rwanda is zorgwekkend. De hoofdstad Kigali is momenteel het epicentrum, en ons deel van de stad (Kimironko) blijkt momenteel de grootste brandhaard te zijn. Dorien voelde zich begin vorige week wat ziekig en moe, maar verder niets verontrustends. Tot het toch wel heel lang duurde en
[NOOT: Dit is een wat langere blog waarin ik reflecteer op een ontmoeting die mij als zendeling uitdaagt. Een van mijn professors zei ooit: “In het Nieuwe Testament werden de theologische discussies voor een groot deel bepaald door missionaire vragen.” Ik moest aan zijn woorden terug denken na de ontmoeting waar deze blog over gaat.
Een bijzondere ontmoeting met een gelovige vrouw Read More »
Tijdens het vertalen van de Bijbel komen we nogal wat “broers” tegen. In veel talen, waaronder het Nederlands, is het vaak niet relevant om te vermelden of het om iemands oudere of jongere broer gaat. In beide gevallen wordt hetzelfde woord gebruikt. Echter, in veel Afrikaanse talen bestaan er verschillende woorden voor “oudere broer” en
Petrus: Oudere broer of jongere broer? Read More »
Ik begin aan deze blog in een pikdonkere guesthouse in Mugumu, een klein stadje aan de rand van het wereldberoemde Serengeti safari park. De stroom is uit, er is geen stromend water, de mieren lopen tegen mijn bedpoten omhoog, en ik zie gaten in mijn muskietennet zo groot als mango’s. Maar ik voel me dankbaar
Impalavlees van onze nieuwe Ikoma meelezers Read More »
We zijn alweer een maand terug in Tanzania. Elke dag biedt weer nieuwe situaties en soms flinke uitdagingen. Dat is zo gewoon dat we er vaak niet lang over nadenken en al helemaal vergeten er over te schrijven. Maar dat willen we de komende tijd anders doen. Met een paar korte blogs willen we schrijven
Een koeienkop als troost Read More »
CIP publiceerde onlangs een interview met mij over ons werk in Tanzania. In dit interview vertel ik over een moslim die tot geloof komt nadat God hem op een bijzondere manier had voorbereid. Ook vertel ik kort iets over geestelijke strijd in Tanzania en wat wijzelf daar in de afgelopen jaren over geleerd hebben. 1.
Moslim aanvaardt audio-Bijbel en komt tot geloof Read More »