Afgelopen dinsdag was het eindelijk zover: Het Simbiti Nieuwe Testament werd tijdens een feestelijke bijeenkomst overgedragen aan de bevolking! Ik laat de foto’s van de viering voor zichzelf spreken. [op onze Facebook-pagina staat een korte Engelstalige toelichting bij iedere foto] Ruim 113.000 mensen spreken de taal die in deze bijbelvertaling wordt gebruikt. In de eerste […]
Simbiti-mensen hebben hun Nieuwe Testament! Read More »
Wat een mooi gezicht: de vrachtwagen met tientallen dozen vol met Nieuwe Testamenten in de Simbiti taal rijdt het erf van ons vertaalkantoor op. Vanuit Zuid-Korea zijn ze na een maandenlange reis via de haven van Dar es Salaam eindelijk in Musoma gearriveerd. Het bijbelfeest waarin de Nieuwe Testamenten aan de Simbiti bevolking worden aangeboden
Vrachtwagen met Simbiti Nieuwe Testamenten gearriveerd Read More »
Het is Pinksteren vandaag. Het is een van de christelijke feesten waarop bijbelvertaalwerk exta aandacht krijgt, en terecht. Miljoenen mensen wereldwijd horen over God in duizenden verschillende talen. Voor de meeste mensen is er één taal (of soms twee of meer) die op een bijzondere manier doordringt tot je hoofd en hart. Een groot deel
Kabwa Nieuwe Testament klaar! Read More »
Onze tijd in Musoma zit erop. Na 12 jaar wonen en werken in Musoma is het moment gekomen om het los te laten en afscheid te nemen. Iedere foto bewaart voor ons kostbare herinneringen. Afscheid nemen van spullen is zoveel makkelijker dan van mensen. We weten niet wat de toekomst zal brengen en hoe vaak
Afscheid van Musoma Read More »
Het duurde niet lang. Toen het nieuws bekend werd dat wij zouden gaan verhuizen, stroomden de vragen binnen. Heb je de oven nog? Kan ik je brommertje kopen? Wat kost een bed met matras? Heb je nog schoenen die je wegdoet? Kan ik planten uit jullie tuin krijgen? Heb je koffers te koop? Kan ik
We zijn alweer een week thuis! We kijken dankbaar terug op een ontspannen reis (volledig anders dan het stressvolle vertrek in maart), en ook op een goede eerste week in Musoma. De reis De reis van Vuren naar Musoma verliep gesmeerd. Het had eigenlijk niet beter gekund. We worden ’s morgens door Elbert Schrier opgehaald
Heerlijk om weer thuis te zijn! Read More »
Voor wie de achterban-avond van afgelopen woensdag wil terugkijken: https://www.youtube.com/watch?v=BCxbwijs9jQ We waren blij dat we met ongeveer 30 mensen in de kerk en vele anderen online dit moment konden hebben. Het heeft ons bemoedigd!
Achterban-avond terugkijken Read More »
Toen ik onlangs door Wycliffe gevraagd werd om mee te werken aan een filmpje over het bijbelvertaalwerk in Tanzania, kreeg ik gelijk een idee. Ik had, in voorbereiding op ons verlof, een interview gehouden met mijn vriend en collega ds. Albinus Waynse. Hij is een van de meest inspirerende personen in Tanzania die ik ken.
Filmpje over “de meest inspirerende persoon in Tanzania die ik ken…” Read More »
Het ging snel. Op donderdag horen dat je het land uit moet en vrijdagmiddag al vertrekken. Het ging zo snel dat we amper tijd hadden om goed afscheid te nemen. Nu we in Nederland zijn, en eerst sowieso 14 dagen in quarantaine zitten, proberen we alles rustig een plekje te geven. Wat er van dag
“We vertrekken morgen” Read More »
Het Simbiti Nieuwe Testament is klaar! De laatste stap vóór het klaarmaken voor publicatie is het voorleggen aan de officiële meelezers uit de kerken.
Simbiti Nieuwe Testament klaar voor meelezers! Read More »