Ik kreeg eerder deze week mooi nieuws! De Nieuwe Testamenten in de Jita-taal en Kwaya-taal zijn geprint en verscheept vanuit Zuid-Korea en op weg naar Tanzania!* Bid dat de Bijbels veilig arriveren en door de douane vrijgegeven worden. We zijn enorm dankbaar dat de Jita en Kwaya nu gauw hun Nieuwe Testamenten in handen gaan […]
2 geprinte Nieuwe Testamenten onderweg Read More »
In mijn vertaalcontrole kwam ik net langs Johannes 11:35. Een bijzonder kort vers; in veel vertalingen slechts twee woordjes: “Jezus huilde” / “Jesus wept / “Yesu akalia.” Ik vroeg me af of dit nou echt het kortste vers in de Bijbel is. En het antwoord is: dat ligt eraan hoe je telt en wat je
Is dit het kortste vers in de Bijbel? Read More »
Ik ben bezig om een vertaling van Johannes 11 te controleren, het hoofdstuk waarin verteld wordt dat Jezus’ vriend Lazarus ziek wordt en sterft. Ik was verrast door de vertaalkeuze van de Isenye vertalers in de zin “Lazarus is gestorven.” In hun vertaling is dit weergegeven met de woorden “Rasaaro cheesiko nchemoreere,” oftewel “Lazarus zijn
“Zijn dagen hebben hem opgegeten” Read More »
Lieve vrienden in Nederland, We hebben al vaak een beroep op jullie gedaan en we zijn al zoveel jaren onder de indruk van de inzet van onze achterban. Hopelijk mogen we dit nog een keertje doen voor het klaarmaken van ons huis in Ermelo. Onze schoonzus Gerlinde en tante Willy gaan samen het kluswerk en
Waarom zou ik jullie lastig vallen met de mededeling dat er ergens in Tanzania een boek verschenen is met de illustere titel “Ingʼana Inchomu e Yesu Kirisito muna ꞉eendekuru na Mataayo”? Nou, omdat dit voor mij en vele anderen een heel bijzonder moment is. En mogelijk zelfs in de hemel een vreugdekreet ontlokt heeft. De
Eerste Evangelie in Isenye taal Read More »
Beste vrienden, Staat donderdag 22 juni al in uw agenda? We zouden het erg fijn vinden om u op onze achterban-avond te ontmoeten! De presentatie zal gegeven worden in het kerkgebouw van de Christelijke Gereformeerde Kerk in Ede (Verlengde Maanderweg 146, Ede). De deuren staan open vanaf 19:00 uur. We hebben bemoedigend nieuws om met jullie te delen. En u
Uitnodiging achterban-avond Read More »
Het gaat weer gebeuren: de Veluwse estafetteloop om ons werk in Tanzania te ondersteunen! We zijn ontzettend blij met het team in Ede/Bennekom dat dit nu voor de 5e keer organiseert. Natuurlijk wordt dit alleen een succes als veel mensen meedoen. De hardlopers zijn op zoek naar gulle gevers om hun inspanning te belonen met
Veluwse Estafetteloop 2023 Read More »
Vrijdagmorgen, 10 maart 2023. Eindelijk is het zover: het moment waarop het Nieuwe Testament in de Ikoma taal kan worden overdragen aan de bevolkingsgroep. Er is door velen lang naar uitgekeken en het was voor mij een enorm voorrecht om erbij te mogen zijn. Het Ikoma Nieuwe Testament is vertaald voor zo’n 26.000 sprekers van
Viering Ikoma Nieuwe Testament Read More »
We prijzen God dat we in de komende vijf maanden VIJF Nieuwe Testamenten kunnen overhandigen aan vijf taalgroepen van Tanzania! Door deze nieuwe vertalingen kunnen 1.5 miljoen mensen het Nieuwe Testament lezen en beluisteren in de taal van hun hart. In alle vijf taalgroepen wordt een viering voorbereid waarin deze Nieuwe Testamenten worden overgedragen. We
Vijf Nieuwe Testamenten voor 1.5 miljoen mensen Read More »
Dit jaar heb ik twee reizen naar Musoma kunnen maken. Naast het werken met bijbelvertalers in ons vertrouwde vertaalkantoor geniet ik ook altijd van ons dagelijkse ochtendgebed. We lezen een stukje uit de Bijbel, we bidden en we zingen. Hieronder een videootje van 1 minuut waarin u een bekend lied uit de zangbundel van Johan
“Jezus, ik heb U nodig” Read More »