Het is weer zover. Voor de zesde keer wordt door vrienden uit Ede een estafetteloop georganiseerd waarmee geld wordt ingezameld voor het bijbelvertaalwerk in Tanzania. We zijn enorm blij met deze steun in de rug Van de website: “Jouw inzet voor het bijbelvertaalwerk in Tanzania, waar André Kamphuis al ruim 16 jaar persoonlijk bij betrokken […]
Estafetteloop 2025 Read More »
Wycliffe Bijbelvertalers organiseert binnenkort een symposium aan de Theologische Universiteit Apeldoorn, de plek waar ik mijn theologiestudie heb gedaan. Ik vind het mooi dat ik ook een workshop mag geven over het checken van een bijbelvertaling. Interesse om mee te doen? Meld je aan!
Symposium bijbelvertaalwerk Read More »
Afgelopen zondag mocht ik lekker vroeg uit de veren voor een kort gesprekje met Jurjen ten Brinke op Radio 5. In het programma Groot Nieuws mocht ik iets vertellen over ons werk in Tanzania en een voorbeeldje geven van waar we in het bijbelvertaalwerk tegenaan lopen. Hieronder het gesprek eruit geknipt:
Interviewtje Radio 5 Read More »
Tijdens mijn bezoek aan Tanzania zat ik aan een tafeltje te lunchen met een bevriende collega. We aten rijst met onze handen en kloven aan een kippenpootje met onze tanden. Toen zijn bord leeg was, stak Isaya van wal. Isaya is al vier jaar bezig als bijbelvertaler, maar vertelde mij vooral over zijn evangelisatiewerk in
Een inspirerend gesprek Read More »
De afgelopen week was een heel speciale in Musoma, de plek waar we 12 jaar gewerkt hebben. Maar liefst drie Nieuwe Testamenten werden opgedragen en overgedragen aan de bevolking. Eerst de Kwaya, toen de Jita, en later in de week de Zanaki. Aan iedere bijbelvertaling heeft André zijn bijdrage mogen leveren. Ook al is het
Weer drie(!) Bijbelfeesten in Tanzania Read More »
Ik ben onlangs teruggekomen uit Tanzania waar ik, samen met een paar bevriende collega’s, twee weken lang gewerkt hebt met een viertal bijbelvertaalteams. We hebben de uitdagingen van het vertalen van het boek Romeinen besproken en oplossingen verkend die in hun talen en culturen kunnen werken. Het was echt prachtig om te doen! Het was
Een wat ongemakkelijk gevoel bij het woord ‘besnijden’ Read More »
Vorige week is de vrachtwagen met tientallen dozen aan Nieuwe Testamenten in Musoma gearriveerd. Zowel de Jita als de Kwaya kunnen nu hun langverwachte Bijbelfeest gaan organiseren waarin de Bijbels overhandigd zullen worden. We hebben een flinke hoeveelheid exemplaren laten printen omdat dit grote bevolkingsgroepen zijn. We verwachten dat er veel vraag naar zal zijn.
Lading Jita en Kwaya Nieuwe Testamenten gearriveerd Read More »
Ik kreeg eerder deze week mooi nieuws! De Nieuwe Testamenten in de Jita-taal en Kwaya-taal zijn geprint en verscheept vanuit Zuid-Korea en op weg naar Tanzania!* Bid dat de Bijbels veilig arriveren en door de douane vrijgegeven worden. We zijn enorm dankbaar dat de Jita en Kwaya nu gauw hun Nieuwe Testamenten in handen gaan
2 geprinte Nieuwe Testamenten onderweg Read More »
In mijn vertaalcontrole kwam ik net langs Johannes 11:35. Een bijzonder kort vers; in veel vertalingen slechts twee woordjes: “Jezus huilde” / “Jesus wept / “Yesu akalia.” Ik vroeg me af of dit nou echt het kortste vers in de Bijbel is. En het antwoord is: dat ligt eraan hoe je telt en wat je
Is dit het kortste vers in de Bijbel? Read More »
Ik ben bezig om een vertaling van Johannes 11 te controleren, het hoofdstuk waarin verteld wordt dat Jezus’ vriend Lazarus ziek wordt en sterft. Ik was verrast door de vertaalkeuze van de Isenye vertalers in de zin “Lazarus is gestorven.” In hun vertaling is dit weergegeven met de woorden “Rasaaro cheesiko nchemoreere,” oftewel “Lazarus zijn
“Zijn dagen hebben hem opgegeten” Read More »