Genesis bereikt de Ikizu-mensen!

Deze week hebben we opnieuw feest gevierd met één van de taalgroepen waarvoor we de Bijbel vertalen. De Ikizu-mensen moeten dan nog wel een paar jaar op het complete Nieuwe Testament in hun eigen taal wachten, maar vanaf nu is het boek Genesis in de Ikizu-taal voor iedereen verkrijgbaar.

De vertaling zelf is een paar maanden geleden al afgerond, en met ons kantoorteam hebben we tijdens een korte dankdienst God ervoor geprezen.

Het Ikizu-comité had besloten om de publicatie van Genesis niet onopgemerkt voorbij te laten gaan. We werden daarom gevraagd om met de distributie te wachten tot de viering in de stam zelf zou zijn gehouden. En afgelopen donderdag was het zover. In het dorp Nyamuswa, onder de ‘heilige boom’, werd het boek van de Schepper aangeboden aan de bevolking.

Donderdagmorgen werd voor mijzelf een teleurstelling, want ik kreeg ’s nachts een stevige buikgriep en kon dus niet mee. Gelukkig konden de anderen wel gaan en deze foto’s krijgen jullie dan ook met dank aan mijn collega’s uit Musoma.

De vertalers halen de versierde dozen met boeken uit de auto

De eerste keer dat uit Genesis in de Ikizu-taal wordt voorgelezen. Veel mensen luisteren veel liever dan dat ze lezen, en het is belangrijk om ook tijdens boek-publicaties iedereen de kans te geven hoe de Bijbel in de eigen taal klinkt.

Lokale vrouwen luisteren naar de wat voorgelezen wordt

Een ‘heilige boom’ van meer dan 400 jaar oud. Hier vinden alle belangrijke vergaderingen plaats onder het toeziend oog van de boom die al honderden jaren meeluistert.

De distributie kan nu beginnen!

Kleine Zacheüs onder de tafel

Prijs God voor dit belangrijke moment in de geschiedenis van de Ikizu-stam. Bid mee dat iedereen de Schepper zal leren kennen vanuit het boek dat antwoord geeft op zoveel vragen:

• Wie heeft deze wereld gemaakt?
• Wie is God? Wat is zijn karakter?
• Waarom is de wereld enerzijds zo mooi en anderzijds zo’n chaos en wanorde?
• Waarom woont God niet meer dicht bij de aarde zoals het ooit was?
• Wat gebeurde er precies tijdens de wereldwijde watervloed waar ons over is verteld?
• Wat is Gods plan met deze wereld?
• Hoe maakt God dingen aan mensen bekend?

Genesis is een boek vol verrassende verhalen. Als het gehoord wordt in de moedertaal, zijn mensen vaak verrrast hoe vertrouwd het in de oren klinkt. De manier waarop Abraham, Izak en Jakob met hun uitgebreide families leefden  op het patteland, afhankelijk van regen en gelovend in de Almachtige, is soms helemaal niet zo anders dan wat veel Ikizu-mensen dagelijks typeert.

Een stukje video waarin uit de Genesis-vertaling wordt voorgelezen:

https://www.youtube.com/watch?v=MZdaUTfyST8

Bid mee dat God niet langer een onbekende en afstandelijke God blijft. Maar dat alle Ikizu-mensen Hem zullen aanbidden en trouwe volgelingen van Jezus Christus zullen worden.